1
00:01:14,963 --> 00:01:17,796
Como é bobo...

2
00:01:19,213 --> 00:01:21,213
segurar firme em algo
isso está desaparecendo.

3
00:01:24,040 --> 00:01:29,333
Eu não suporto dizer adeus
mesmo depois de acordar do sonho.

4
00:01:34,338 --> 00:01:36,213
Não vou tirar meus olhos de você,

5
00:01:37,588 --> 00:01:39,713
então eu nunca vou te esquecer.

6
00:02:00,917 --> 00:02:04,708
(Algum dia ou um dia: o filme)

7
00:02:57,833 --> 00:02:59,916
Li Tzu Wei,

8
00:02:59,917 --> 00:03:01,167
venha aqui!

9
00:03:13,875 --> 00:03:15,042
Li Tzu Wei,

10
00:03:15,708 --> 00:03:17,462
você é realmente ridículo!

11
00:03:17,463 --> 00:03:20,867
Eu estive ligando para você.
Por que você não atendeu o telefone?

12
00:03:22,070 --> 00:03:25,666
Você não disse que me mostraria o design
desenho para a nova placa da loja de gelo raspado?

13
00:03:25,667 --> 00:03:26,958
Cadê?

14
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Cara,

15
00:03:31,963 --> 00:03:33,338
não me diga que ainda não acabou!

16
00:03:34,796 --> 00:03:36,671
Tenho que ir para Tainan hoje.

17
00:03:37,462 --> 00:03:38,832
Relaxar.

18
00:03:38,833 --> 00:03:40,457
Já está feito.

19
00:03:40,458 --> 00:03:41,499
Cadê?

20
00:03:41,500 --> 00:03:45,876
Para mudar sua ideia,
Não fui para a cama até o amanhecer.

21
00:03:45,877 --> 00:03:47,627
Você me deve pagamento de horas extras.

22
00:03:47,628 --> 00:03:50,500
No seu sonho. É sua responsabilidade.

23
00:03:54,458 --> 00:03:57,541
Você entrou em contato
com Chen Yun-ru ultimamente?

24
00:03:57,542 --> 00:03:58,542
Não.

25
00:03:59,671 --> 00:04:01,582
Por que você está perguntando?

26
00:04:01,583 --> 00:04:02,584
Nada.

27
00:04:03,708 --> 00:04:07,062
Preciso limpar agora.
Tenho uma reunião com um cliente daqui a pouco.

28
00:04:07,063 --> 00:04:09,045
Ei! Você pediu para eles adicionarem açúcar?

29
00:04:09,046 --> 00:04:10,838
- Claro.
- Amo você.

30
00:04:55,171 --> 00:04:56,171
Oi!

31
00:04:58,838 --> 00:04:59,838
Colega!

32
00:05:00,667 --> 00:05:01,916
Sua carteira.

33
00:05:01,917 --> 00:05:03,404
- Obrigado.
- De nada.

34
00:05:19,588 --> 00:05:21,463
Venha aqui!

35
00:05:28,667 --> 00:05:31,587
Olá, posso pegar um chá de leite com bolhas?
Nada de tapioca, leite ou chá.

36
00:05:31,588 --> 00:05:33,088
Claro. Só vai demorar um pouco.

37
00:05:33,089 --> 00:05:34,809
Certifique-se de colocá-lo em três xícaras para mim.

38
00:05:35,833 --> 00:05:38,459
Tsk-tsk, Huang Yu-xuan!
O que diabos você está fazendo?

39
00:05:38,460 --> 00:05:40,587
Tenho 20 pedidos de retirada para atender.

40
00:05:40,588 --> 00:05:42,045
Tantos?

41
00:05:42,046 --> 00:05:44,213
Pare de brincar comigo!

42
00:05:44,214 --> 00:05:46,589
Eu teria vindo mais tarde se soubesse.

43
00:06:14,421 --> 00:06:15,838
Que música é essa?

44
00:06:18,213 --> 00:06:20,837
A Última Dança de Wu Bai.

45
00:06:20,838 --> 00:06:22,338
Você gosta disso?

46
00:06:24,083 --> 00:06:25,420
Na verdade.

47
00:06:25,421 --> 00:06:28,212
Eu estava ouvindo essa música no meu sonho.

48
00:06:28,213 --> 00:06:30,588
Mas nunca ouvi isso antes.

49
00:06:31,458 --> 00:06:34,837
Você nunca ouviu isso antes?
Mas você estava cantarolando antes.

50
00:06:34,838 --> 00:06:36,337
Eu sei.

51
00:06:36,338 --> 00:06:37,801
Eu nunca ouvi isso antes

52
00:06:37,802 --> 00:06:40,588
mas continuei ouvindo isso em meu sonho,
então eu sei como cantá-la agora.

53
00:06:40,589 --> 00:06:42,672
Isso é estranho.

54
00:06:43,833 --> 00:06:45,087
O que é mais é que

55
00:06:45,088 --> 00:06:47,962
no meu sonho havia esse cara
ouvindo a música comigo.

56
00:06:47,963 --> 00:06:49,046
Quem foi?

57
00:06:49,047 --> 00:06:50,589
Eu não faço ideia. Eu não o conheço.

58
00:06:52,054 --> 00:06:53,667
No meu sonho,

59
00:06:53,668 --> 00:06:59,086
parece que eu o conhecia
e estou com ele há muito tempo.

60
00:06:59,087 --> 00:07:02,045
Parece romântico. O que aconteceu a seguir?

61
00:07:02,046 --> 00:07:05,712
E então fomos a muitos lugares.

62
00:07:05,713 --> 00:07:10,594
Vivemos, nos mudamos e
ouviam música juntos.

63
00:07:10,595 --> 00:07:13,304
Fizemos muito, muito...

64
00:07:16,337 --> 00:07:17,712
O quê?

65
00:07:17,713 --> 00:07:21,717
Huang Yu-xuan, você teve um sonho molhado.

66
00:07:21,718 --> 00:07:23,963
Eu não fiz isso! Pare de falar bobagem!

67
00:07:23,964 --> 00:07:30,295
Ei, você disse que foi a muitos lugares,
viveram, ouviram música e se mudaram juntos.

68
00:07:30,296 --> 00:07:32,337
Não foi assim que eu te contei!

69
00:07:32,338 --> 00:07:33,779
- Eu não fiz isso!
- Com licença.

70
00:07:33,780 --> 00:07:36,420
- Você até fechou os olhos.
- Com licença. Posso fazer uma pergunta?

71
00:08:02,838 --> 00:08:07,088
Posso perguntar que música você está tocando?

72
00:08:08,045 --> 00:08:10,212
É a última dança de Wu Bai.

73
00:08:10,213 --> 00:08:11,213
OK. Obrigado.

74
00:08:12,213 --> 00:08:13,546
Posso pegar um chá de leite com bolhas?

75
00:08:15,046 --> 00:08:16,206
Açúcar normal e pouco gelo.

76
00:08:16,921 --> 00:08:18,588
Isso custará $ 40.

77
00:08:20,046 --> 00:08:21,046
Ah, claro.

78
00:08:23,294 --> 00:08:25,962
Com licença. Você tem uma irmã mais velha?

79
00:08:25,963 --> 00:08:26,796
O que?

80
00:08:26,797 --> 00:08:29,087
Por favor, não me leve a mal.
Eu não estou dando em cima de você.

81
00:08:29,088 --> 00:08:31,295
Você parece meu barato
colega de escola ao lado.

82
00:08:31,296 --> 00:08:33,951
Por isso perguntei se
você tinha uma irmã mais velha.

83
00:08:34,583 --> 00:08:36,712
Eu não. Isso custará NT$ 40.

84
00:08:36,713 --> 00:08:38,338
Você não tem uma irmã mais velha.

85
00:08:38,339 --> 00:08:39,339
OK.

86
00:08:49,463 --> 00:08:50,713
O que posso conseguir para você?

87
00:08:50,714 --> 00:08:53,464
Eu quero um...

88
00:08:55,833 --> 00:08:57,962
Quero um chá de leite com bolhas.

89
00:08:57,963 --> 00:08:59,921
Açúcar normal e pouco gelo.

90
00:09:01,125 --> 00:09:02,709
Um chá de leite com bolhas
açúcar normal e pouco gelo.

91
00:09:02,710 --> 00:09:04,085
Açúcar normal.

92
00:09:05,088 --> 00:09:06,088
Pouco gelo.

93
00:09:08,796 --> 00:09:09,962
Huang Yu-xuan!

94
00:09:09,963 --> 00:09:12,837
Um doce queridinho normal.

95
00:09:12,838 --> 00:09:14,588
- Só vai demorar um momento.
- Claro.

96
00:09:17,713 --> 00:09:18,963
Pare de falar bobagem.

97
00:09:22,588 --> 00:09:23,920
Açúcar normal, querido?

98
00:09:23,921 --> 00:09:26,089
Não é nada. Não dê ouvidos às bobagens dela.

99
00:09:27,213 --> 00:09:29,545
Aí está. Seu chá de leite com bolhas.

100
00:09:29,546 --> 00:09:30,546
Obrigado.

101
00:09:32,703 --> 00:09:36,916
Você está aqui mais tarde do que o normal,
então o gelo derreteu.

102
00:09:36,917 --> 00:09:38,041
Meu presente de hoje.

103
00:09:38,838 --> 00:09:40,598
Então deixe-me tratá-lo
para um lanche noturno.

104
00:09:41,391 --> 00:09:42,587
Você não precisa fazer isso.

105
00:09:42,588 --> 00:09:43,588
Vejo você às 10.

106
00:09:49,083 --> 00:09:50,337
Vejo você às 10.

107
00:09:50,338 --> 00:09:51,713
O que você está olhando?

108
00:09:51,714 --> 00:09:52,714
Venha aqui!

109
00:09:54,463 --> 00:09:56,588
- Está bom?
- Hum. É muito bom.

110
00:09:56,589 --> 00:09:58,212
- Que bom que você gostou.
- Mas ainda acho

111
00:09:58,213 --> 00:10:00,795
Carne de porco assada de Tainan
no arroz tem um gosto melhor.

112
00:10:00,796 --> 00:10:02,170
Lin Carne De Porco Assada com Arroz.

113
00:10:02,171 --> 00:10:04,470
- Você sabe disso?
- Eu sou de Yongkang.

114
00:10:04,471 --> 00:10:06,346
Anping fica perto, então eu ia lá com frequência.

115
00:10:07,208 --> 00:10:09,587
lembro quando comprei
Churros taiwaneses em uma loja,

116
00:10:09,588 --> 00:10:11,337
havia uma garotinha perto de mim.

117
00:10:11,338 --> 00:10:14,170
Ela parecia que ela
queria comer os churros.

118
00:10:14,171 --> 00:10:18,587
Mais tarde descobri que ela se separou
da família dela.

119
00:10:18,588 --> 00:10:20,545
Eu ia chamar a polícia.

120
00:10:20,546 --> 00:10:23,712
Mas ela disse: “Não quero polícia!”

121
00:10:23,713 --> 00:10:25,712
E então começou a chorar.

122
00:10:25,713 --> 00:10:28,671
Acabei levando ela junto
me para encontrar sua família.

123
00:10:33,213 --> 00:10:34,213
O que está errado?

124
00:10:35,338 --> 00:10:37,713
A garotinha de quem você estava falando...

125
00:10:39,213 --> 00:10:40,713
era eu.

126
00:10:41,588 --> 00:10:42,713
Foi você?

127
00:10:44,792 --> 00:10:45,958
Olhar.

128
00:10:48,705 --> 00:10:50,345
Você parecia mais bonita quando era pequena.

129
00:10:59,588 --> 00:11:02,587
Desenhei essas quatro fotos.

130
00:11:02,588 --> 00:11:04,837
Seriamente? Você desenhou todos eles?

131
00:11:04,838 --> 00:11:05,962
Eu fiz.

132
00:11:05,963 --> 00:11:08,421
Isso parece familiar?

133
00:11:12,963 --> 00:11:14,443
- Tem um pedaço de madeira flutuante!
- Ei!

134
00:11:31,713 --> 00:11:33,962
Para dar as boas-vindas a 2011,

135
00:11:33,963 --> 00:11:39,212
o mestre internacional de fogos de artifício Cai Guo Qiang está em
responsável pelo show de fogos de artifício da véspera de Ano Novo em Taipei.

136
00:11:39,213 --> 00:11:43,426
Ele criará a mais gloriosa véspera de Ano Novo
com fogos de artifício estrondosos.

137
00:11:43,427 --> 00:11:44,791
Não estamos assistindo aqui?

138
00:11:44,792 --> 00:11:45,900
Confie em mim.

139
00:11:48,083 --> 00:11:50,837
Temos tempo suficiente?
A contagem regressiva está chegando.

140
00:11:50,838 --> 00:11:52,921
Não se preocupe. Temos muito tempo.

141
00:11:54,083 --> 00:11:55,462
Atenção.

142
00:11:55,463 --> 00:11:56,712
Bem aqui?

143
00:11:56,713 --> 00:11:58,291
Sim.

144
00:11:58,292 --> 00:11:59,792
Bem-vindo. Cuidado com seus passos.

145
00:12:02,796 --> 00:12:04,587
Uau!

146
00:12:04,588 --> 00:12:06,337
Eu posso ver isso claramente aqui!

147
00:12:06,338 --> 00:12:07,338
Certo?

148
00:12:08,338 --> 00:12:10,734
Aguentar. Eu tenho algo
ainda mais bonito para você.

149
00:12:16,213 --> 00:12:18,352
- Você gosta disso?
- Hum. É tão lindo.

150
00:12:19,875 --> 00:12:21,712
eu...

151
00:12:21,713 --> 00:12:22,916
Eu quero te contar uma coisa.

152
00:12:22,917 --> 00:12:25,041
Já era hora.

153
00:12:29,713 --> 00:12:30,837
Na verdade...

154
00:12:30,838 --> 00:12:32,296
Me conte mais tarde.

155
00:12:34,921 --> 00:12:35,921
OK.

156
00:12:38,958 --> 00:12:40,083
Porque...

157
00:12:41,087 --> 00:12:45,295
é meu primeiro ano novo
Véspera com meu namorado,

158
00:12:45,296 --> 00:12:47,087
e não quero perder isso.

159
00:12:47,088 --> 00:12:49,547
Seu garoto... amigo?

160
00:13:39,796 --> 00:13:42,088
Feliz Ano Novo!

161
00:13:43,296 --> 00:13:46,962
Feliz Ano Novo!

162
00:13:46,963 --> 00:13:49,203
Cuidado atrás de você.
Cuidado com os passos atrás de você.

163
00:13:49,819 --> 00:13:51,546
- Vá devagar. Para a esquerda um pouco.
- Você exagerou demais.

164
00:13:51,547 --> 00:13:52,832
Para a direita. Um pouco para a direita.

165
00:13:52,833 --> 00:13:56,490
Estou tão esgotado. Por que estamos procurando
para um apartamento no 6º andar?

166
00:13:57,583 --> 00:13:58,795
eu...

167
00:13:58,796 --> 00:14:00,037
O que você está fazendo?

168
00:14:16,708 --> 00:14:20,587
Ei, Li Tzu-wei, ela realmente não é
Irmã mais nova ou parente de Chen Yun-ru?

169
00:14:20,588 --> 00:14:22,962
- Você também acha que eles são parecidos?
- Eles são muito parecidos.

170
00:14:22,963 --> 00:14:25,087
Ouça, eles não se conhecem.

171
00:14:25,088 --> 00:14:26,962
Suas personalidades são totalmente diferentes.

172
00:14:26,963 --> 00:14:28,712
- Ela é mais temperamental.
- Realmente?

173
00:14:28,713 --> 00:14:30,713
- O que você disse?
- Ver.

174
00:14:30,714 --> 00:14:32,962
Tudo bem, apresente
vocês um para o outro.

175
00:14:32,963 --> 00:14:36,207
Olá, meu nome é Mo Jun-jieh.
Eu era colega de escola de Li Tzu-wei.

176
00:14:36,208 --> 00:14:37,708
Olá, sou Huang Yu-xuan.

177
00:14:40,708 --> 00:14:44,337
A pessoa de quem você estava falando
realmente se parece tanto comigo?

178
00:14:44,338 --> 00:14:45,582
200%.

179
00:14:45,583 --> 00:14:46,713
200%?

180
00:14:46,714 --> 00:14:48,462
Ela era aquela que você
mencionado quando você deu em cima de mim?

181
00:14:48,463 --> 00:14:50,045
Eu não estava dando em cima de você.

182
00:14:50,046 --> 00:14:50,923
Olhar.

183
00:14:50,924 --> 00:14:52,672
Olhe para este.

184
00:14:53,546 --> 00:14:56,417
- Ela realmente se parece comigo.
- Certo?

185
00:14:59,421 --> 00:15:01,022
Ela foi sua primeira namorada?

186
00:15:02,292 --> 00:15:03,920
Ela não estava.

187
00:15:03,921 --> 00:15:05,588
Éramos apenas colegas de classe.

188
00:15:05,589 --> 00:15:08,874
E quem a amava era...

189
00:15:09,712 --> 00:15:11,837
- aquele que está sentado ao meu lado.
- Pare com essa besteira!

190
00:15:11,838 --> 00:15:13,337
Tudo bem.

191
00:15:13,338 --> 00:15:15,420
Isso não é meio estranho?

192
00:15:15,421 --> 00:15:17,087
Não se preocupe.

193
00:15:17,088 --> 00:15:18,837
Ela tem 30 e poucos anos e você está na casa dos 20.

194
00:15:18,838 --> 00:15:21,087
Ela é super quieta e
você é super extrovertido.

195
00:15:21,088 --> 00:15:23,962
Sem mencionar,
você tem uma verruga aqui no seu rosto.

196
00:15:23,963 --> 00:15:25,837
- Ela não tem um, tem?
- Não. Ela não tem toupeira.

197
00:15:25,838 --> 00:15:27,087
Exatamente.

198
00:15:27,088 --> 00:15:29,457
Além disso, ela não ficou brava tão facilmente quanto você.

199
00:15:29,458 --> 00:15:31,045
- Quem fica bravo fácil?
- Vá em frente e me bata.

200
00:15:31,046 --> 00:15:32,791
Ok, guarde para mais tarde. Coma primeiro.

201
00:15:32,792 --> 00:15:34,584
Coma agora. Deixe-me cortar para você.

202
00:15:38,667 --> 00:15:40,670
Você está fazendo hora extra novamente.

203
00:15:40,671 --> 00:15:41,671
Hum.

204
00:15:43,458 --> 00:15:44,957
Eu sou.

205
00:15:44,958 --> 00:15:49,209
O caso é um pouco urgente.
Então tenho que trabalhar horas extras para terminar.

206
00:15:50,796 --> 00:15:51,796
O que aconteceu?

207
00:15:53,088 --> 00:15:54,201
Eu tive um pesadelo.

208
00:15:55,123 --> 00:15:56,462
Você teve um pesadelo?

209
00:15:56,463 --> 00:15:57,795
Hum.

210
00:15:57,796 --> 00:15:58,921
Que pesadelo?

211
00:16:00,833 --> 00:16:03,541
Não me lembro exatamente.

212
00:16:03,542 --> 00:16:08,462
Só me lembro disso no sonho
você estava me segurando com força,

213
00:16:08,463 --> 00:16:10,213
mas então desapareceu de repente.

214
00:16:13,713 --> 00:16:15,337
Não se preocupe.

215
00:16:15,338 --> 00:16:16,713
É apenas um sonho.

216
00:16:17,963 --> 00:16:19,463
Eu não vou a lugar nenhum.

217
00:16:23,213 --> 00:16:25,457
Se você tiver outro pesadelo,

218
00:16:25,458 --> 00:16:28,583
apenas enganche meu dedo mindinho.

219
00:16:29,546 --> 00:16:31,213
Isso lhe dirá que é apenas um sonho.

220
00:17:31,213 --> 00:17:32,213
Manhã.

221
00:17:33,088 --> 00:17:34,171
Manhã.

222
00:17:40,588 --> 00:17:43,170
Ei, estou de mau humor hoje.

223
00:17:43,171 --> 00:17:45,713
Você pode me contar uma piada?

224
00:17:47,463 --> 00:17:49,046
Você quer uma piada?

225
00:17:50,338 --> 00:17:51,338
Claro.

226
00:17:52,546 --> 00:17:54,045
Um dia, pão de carne e...

227
00:17:54,046 --> 00:17:55,170
Por favor!

228
00:17:55,171 --> 00:17:57,712
Não é outra piada sem graça
sobre pão de carne e macarrão.

229
00:17:57,713 --> 00:17:59,712
Ouça, este é muito engraçado.

230
00:17:59,713 --> 00:18:02,545
- Depois do pãozinho de carne e do pãozinho cozido no vapor...
- Não importa. Preciso me preparar para o trabalho.

231
00:18:02,546 --> 00:18:03,986
- Ei!
- Eu não quero falar com você.

232
00:18:05,417 --> 00:18:09,087
Esse é o último relatório de análise do cliente
para a Guang Shi Technology neste trimestre.

233
00:18:09,088 --> 00:18:11,088
Lisa, obrigado pelo seu tempo.

234
00:18:12,838 --> 00:18:16,212
Evangelina, você é digna
da sua reputação.

235
00:18:16,213 --> 00:18:18,837
Seu excelente trabalho prova sua liderança.

236
00:18:18,838 --> 00:18:23,212
Você é muito gentil. É
Yu-xuan que é talentoso.

237
00:18:23,213 --> 00:18:26,047
Não posso receber todo o crédito.
É o resultado de nossos esforços conjuntos.

238
00:18:26,712 --> 00:18:31,332
Estou confiante que você aumentará
clientes costeiros da nossa equipe.

239
00:18:31,333 --> 00:18:34,083
Por favor, envie Yu-xuan
informações de recomendação para mim o mais rápido possível.

240
00:18:35,292 --> 00:18:37,794
Lisa, esquecemos a hora.

241
00:18:37,795 --> 00:18:39,337
Você não tem um vôo para pegar?

242
00:18:39,338 --> 00:18:40,797
- Vamos. Vou te levar ao aeroporto.
- Parece bom.

243
00:18:40,798 --> 00:18:42,842
Yu-xuan, vejo você em Xangai.

244
00:18:44,545 --> 00:18:47,420
Evangelina, faça isso
o mais rápido possível.

245
00:18:47,421 --> 00:18:49,901
Certifique-se de que Yu-xuan entregue seu trabalho
antes de ir para Xangai.

246
00:18:52,292 --> 00:18:55,712
Eu pensei que o caso seria
ser concluído esta semana,

247
00:18:55,713 --> 00:18:58,462
então peguei o caso de Chang.

248
00:18:58,463 --> 00:19:02,712
Eu não esperava que nosso cliente na Alemanha
proporia hoje outro plano de revisão.

249
00:19:02,713 --> 00:19:04,963
Fui pego de surpresa.
Estou muito estressado.

250
00:19:06,588 --> 00:19:08,463
Ei, tenho uma coisa para te contar.

251
00:19:11,088 --> 00:19:12,088
O que é?

252
00:19:14,713 --> 00:19:17,796
Posso ser transferido para Xangai...

253
00:19:19,338 --> 00:19:20,963
por pelo menos dois anos.

254
00:19:31,713 --> 00:19:34,045
Isso é uma ótima notícia!

255
00:19:34,046 --> 00:19:36,588
Você deveria ter me contado antes
para que pudéssemos comemorar juntos.

256
00:19:49,921 --> 00:19:51,713
Não se preocupe com o que sinto.

257
00:19:53,417 --> 00:19:54,706
Você só precisa saber disso...

258
00:19:55,963 --> 00:19:57,713
não importa qual decisão você tome,

259
00:19:59,213 --> 00:20:01,088
você tem meu total apoio.

260
00:20:03,353 --> 00:20:04,353
E se...

261
00:20:06,485 --> 00:20:09,610
Estou com saudades de você?

262
00:20:21,963 --> 00:20:24,088
Quando sinto sua falta,

263
00:20:24,089 --> 00:20:25,839
Sempre ouço essa música.

264
00:20:27,587 --> 00:20:31,583
Graças a essa música, consegui encontrar você.

265
00:20:59,587 --> 00:21:02,170
Lisa está em uma viagem de negócios.
Ela me pediu para ajudá-lo.

266
00:21:02,171 --> 00:21:04,457
- Aqui está o seu distintivo.
- Obrigado.

267
00:21:04,458 --> 00:21:06,541
Este é o Departamento de Planejamento.

268
00:21:07,338 --> 00:21:09,171
Não demore no trabalho.

269
00:21:09,172 --> 00:21:10,922
Este é o seu Departamento de Desenvolvimento...

270
00:21:11,796 --> 00:21:13,588
e seu assento é aqui.

271
00:21:13,589 --> 00:21:14,589
Estou torcendo por você.

272
00:21:15,963 --> 00:21:17,712
Gerente Geral Yang,

273
00:21:17,713 --> 00:21:21,212
deixe-me apresentar nosso novo
Gerente de produto do Departamento de Desenvolvimento.

274
00:21:21,213 --> 00:21:23,420
Olá, sou Huang Yu-xuan.

275
00:21:23,421 --> 00:21:25,587
Bem-vindo à nossa empresa. Eu sou Yang Hao.

276
00:21:25,588 --> 00:21:26,962
Lisa mencionou você para mim.

277
00:21:26,963 --> 00:21:31,670
Estou muito interessado em suas ideias sobre namoro
registros e condições de correspondência de pessoal.

278
00:21:31,671 --> 00:21:33,046
Vamos conversar quando tiver tempo.

279
00:21:34,045 --> 00:21:35,045
Obrigado, Gerente Geral Yang.

280
00:21:35,046 --> 00:21:36,957
Gerente Geral Yang,
é hora da reunião.

281
00:21:36,958 --> 00:21:38,837
Tenho uma reunião para ir.

282
00:21:38,838 --> 00:21:40,278
Vou deixar você conhecer o escritório.

283
00:21:51,970 --> 00:21:56,178
(Esta é minha futura mesa de escritório.
Não é ótimo?)

284
00:22:04,838 --> 00:22:07,212
Olha meu almoço de hoje.

285
00:22:07,213 --> 00:22:10,546
É o seu prato mais odiado
sopa de macarrão com vinagre.

286
00:22:14,689 --> 00:22:16,546
Três, dois, um!

287
00:22:16,547 --> 00:22:18,295
Diga queijo!

288
00:22:18,296 --> 00:22:19,588
Deixe-me ver! Deixe-me ver!

289
00:22:19,589 --> 00:22:20,964
Ei, o que você está fazendo?

290
00:22:32,721 --> 00:22:33,929
Verifique com seu namorado?

291
00:22:37,921 --> 00:22:39,962
estou familiarizado com
relacionamentos à distância.

292
00:22:39,963 --> 00:22:41,283
É o mesmo para minha esposa e eu.

293
00:22:42,796 --> 00:22:44,463
Vocês também moram separados?

294
00:22:46,083 --> 00:22:47,462
Nós fizemos isso antes de nos casarmos.

295
00:22:47,463 --> 00:22:48,837
Eu sou de Xangai,

296
00:22:48,838 --> 00:22:51,712
e assim como você, ela também é de Taiwan.

297
00:22:51,713 --> 00:22:53,371
Realmente?

298
00:22:53,372 --> 00:22:55,082
Como vocês se conheceram?

299
00:22:55,083 --> 00:22:56,458
Foi relacionado ao trabalho?

300
00:22:57,625 --> 00:22:59,916
Eu estava em uma viagem de negócios a Taipei em 2001.

301
00:22:59,917 --> 00:23:01,957
Eu a conheci enquanto estava lá.

302
00:23:01,958 --> 00:23:05,334
Mas acabou antes que qualquer coisa pudesse acontecer.

303
00:23:06,796 --> 00:23:08,876
Eu não consegui tirá-la
minha cabeça depois que voltei.

304
00:23:09,708 --> 00:23:11,000
E então um dia,

305
00:23:11,734 --> 00:23:14,124
Tive uma reunião em Huangpu,

306
00:23:14,125 --> 00:23:15,919
e encontrei com ela em um elevador.

307
00:23:17,463 --> 00:23:18,713
Que coincidência!

308
00:23:19,666 --> 00:23:21,291
Ela veio para Xangai?

309
00:23:21,292 --> 00:23:22,792
Ela fez.

310
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
Ela disse que foi enviada por sua empresa.

311
00:23:24,919 --> 00:23:28,045
Ela acabou indo para o prédio errado
em seu primeiro dia de trabalho.

312
00:23:30,042 --> 00:23:33,296
Seu encontro casual soa
como se estivesse destinado a ser.

313
00:23:35,296 --> 00:23:36,463
Eu acho.

314
00:23:38,088 --> 00:23:39,421
Tudo foi tão coincidente.

315
00:23:41,921 --> 00:23:44,670
Não creio que tenha sido tudo coincidência.

316
00:23:44,671 --> 00:23:50,088
Talvez vocês dois quisessem encontrar
um ao outro, então vocês acabaram juntos.

317
00:23:50,921 --> 00:23:52,421
Você acha isso?

318
00:23:55,678 --> 00:23:56,845
Eu faço.

319
00:23:58,546 --> 00:23:59,963
Vamos. Vamos cantar.

320
00:24:03,713 --> 00:24:07,713
♫ Não estou descontente ♫

321
00:24:10,046 --> 00:24:14,338
♫ Eu só quero ficar sozinho e feliz ♫

322
00:24:16,463 --> 00:24:20,587
♫ Cheguei a uma conclusão ♫

323
00:24:20,588 --> 00:24:25,964
♫ Quão indiferente eu tenho que
é não ter medo da dor ♫

324
00:24:50,292 --> 00:24:52,295
Manhã.

325
00:24:52,296 --> 00:24:53,837
Ah, isso não está certo.

326
00:24:53,838 --> 00:24:56,212
São 7 da manhã aqui,

327
00:24:56,213 --> 00:24:58,587
então é noite lá.

328
00:24:58,588 --> 00:25:02,213
Então, eu deveria dizer noite!

329
00:25:03,213 --> 00:25:04,213
Noite.

330
00:25:04,214 --> 00:25:07,547
Agora eu só quero te dizer que...

331
00:25:09,792 --> 00:25:13,046
Sonhei com você quando estava dormindo.

332
00:25:14,458 --> 00:25:16,291
Sinto muito sua falta.

333
00:25:16,292 --> 00:25:18,458
Espere por mim. Pegue?

334
00:26:13,713 --> 00:26:14,838
Yu-xuan,

335
00:26:15,542 --> 00:26:17,458
já se passaram três anos.

336
00:26:17,459 --> 00:26:19,542
Se ele ainda estiver vivo,

337
00:26:20,588 --> 00:26:25,964
Eu não acho que ele gostaria que você desistisse
uma grande oportunidade por causa dele.

338
00:26:26,807 --> 00:26:28,832
Eu não sei por quê.

339
00:26:28,833 --> 00:26:31,334
Quando Na me contou sobre a notícia,

340
00:26:31,335 --> 00:26:35,295
você foi a primeira pessoa em quem pensei.

341
00:26:35,296 --> 00:26:37,587
Esta é uma ótima notícia!

342
00:26:37,588 --> 00:26:40,922
Você deveria ter me contado antes
para que pudéssemos comemorar juntos.

343
00:26:46,838 --> 00:26:47,838
E se...

344
00:26:49,213 --> 00:26:52,338
Estou com saudades de você?

345
00:27:04,213 --> 00:27:06,088
Em 10 de julho...

346
00:27:07,338 --> 00:27:09,161
Você não se lembra do acidente naquele dia?

347
00:27:36,713 --> 00:27:39,421
Quando você caiu do
prédio em construção,

348
00:27:41,583 --> 00:27:43,583
e Tzu-wei caiu também...

349
00:27:45,026 --> 00:27:47,088
enquanto tenta salvá-lo.

350
00:28:19,671 --> 00:28:22,963
Sonhei com você quando estava dormindo.

351
00:28:24,171 --> 00:28:25,463
Eu sonhei com você também.

352
00:28:27,671 --> 00:28:28,838
Sinto muito sua falta.

353
00:28:32,463 --> 00:28:34,296
Eu também sinto muita falta de você.

354
00:28:35,088 --> 00:28:39,088
Hoje você voará para casa à noite.

355
00:28:40,171 --> 00:28:42,045
Vejo você em breve.

356
00:28:42,046 --> 00:28:44,213
Espere por mim. Pegue?

357
00:28:45,088 --> 00:28:46,213
Hum.

358
00:28:55,421 --> 00:28:56,588
Manhã.

359
00:28:58,338 --> 00:28:59,920
Ah, isso não está certo.

360
00:28:59,921 --> 00:29:02,295
São 7 da manhã,

361
00:29:02,296 --> 00:29:04,670
então é noite lá.

362
00:29:04,671 --> 00:29:08,546
Então eu deveria dizer noite.

363
00:30:30,962 --> 00:30:33,587
- Você teve um pesadelo?
- Hum.

364
00:30:33,588 --> 00:30:35,212
Não se preocupe.

365
00:30:35,213 --> 00:30:37,170
É apenas um sonho.

366
00:30:37,171 --> 00:30:38,713
Eu não vou a lugar nenhum.

367
00:30:43,505 --> 00:30:44,505
Huang Yu-xuan!

368
00:30:45,588 --> 00:30:46,588
Huang Yu-xuan!

369
00:30:50,296 --> 00:30:52,337
Minha expectativa flutua no escuro.

370
00:30:52,338 --> 00:30:54,170
Ela tem 30 e poucos anos e
você está na casa dos 20 anos.

371
00:30:54,171 --> 00:30:56,712
Ela é super quieta e
você é super extrovertido.

372
00:30:56,713 --> 00:30:58,213
Pegue o guarda-chuva.

373
00:30:58,214 --> 00:31:00,464
Você ri naquele mundo...

374
00:31:03,838 --> 00:31:06,213
enquanto fico em silêncio neste mundo.

375
00:31:10,296 --> 00:31:12,588
Suas vozes não podem ser ouvidas aqui.

376
00:31:15,713 --> 00:31:17,791
A luz nos meus olhos não consegue brilhar.

377
00:31:17,792 --> 00:31:19,209
Onde estou?

378
00:31:22,092 --> 00:31:24,207
Mas você se tornou um
paisagem no meu mundo.

379
00:31:24,208 --> 00:31:25,209
Onde estou?

380
00:31:27,958 --> 00:31:30,791
Enquanto eu me tornei uma foto na sua parede.

381
00:31:38,588 --> 00:31:39,795
Olá?

382
00:31:39,796 --> 00:31:41,962
Chen Yun-ru, o editorial
a reunião está quase acabando.

383
00:31:41,963 --> 00:31:44,087
Você não deveria
propor um plano hoje?

384
00:31:44,088 --> 00:31:47,304
Onde você está?
Você vem agora ou não?

385
00:31:48,171 --> 00:31:49,957
Você ouviu o que eu disse? Olá?

386
00:31:49,958 --> 00:31:51,253
Você está me ouvindo?

387
00:31:53,963 --> 00:31:56,082
Chen Yun-ru.

388
00:31:56,083 --> 00:31:57,333
Chen Yun-ru!

389
00:32:01,333 --> 00:32:02,837
Você não concordou em sair conosco?

390
00:32:02,838 --> 00:32:04,712
Você sempre sai sozinho todas as vezes.

391
00:32:04,713 --> 00:32:06,712
Ela realmente se parece comigo.

392
00:32:06,713 --> 00:32:08,337
Certo?

393
00:32:08,338 --> 00:32:09,962
Ela tem 30 e poucos anos e
você está na casa dos 20 anos.

394
00:32:09,963 --> 00:32:12,462
Ela é super quieta e
você é super extrovertido.

395
00:32:12,463 --> 00:32:15,587
Sem mencionar que você tem
uma verruga aqui no seu rosto.

396
00:32:15,588 --> 00:32:17,668
- Chen Yun-ru não tem, certo?
- Ela não.

397
00:32:18,838 --> 00:32:20,296
Eu sou Chen Yun-ru!

398
00:32:22,088 --> 00:32:23,671
Como posso ser Chen Yun-ru?

399
00:33:06,046 --> 00:33:08,713
8 de julho de 2014.

400
00:33:12,213 --> 00:33:14,213
8 de julho.

401
00:33:17,713 --> 00:33:19,420
Yu-xuan,

402
00:33:19,421 --> 00:33:21,178
já se passaram três anos.

403
00:33:26,088 --> 00:33:28,588
Se isso não for um sonho,

404
00:33:30,463 --> 00:33:32,963
Eu voltei ao tempo
antes do acidente acontecer.

405
00:33:35,213 --> 00:33:36,338
Então...

406
00:33:38,338 --> 00:33:39,338
Então...

407
00:34:15,171 --> 00:34:16,171
Chen Yun Ru?

408
00:34:44,082 --> 00:34:45,457
O que aconteceu?

409
00:34:45,458 --> 00:34:46,834
Acalmar.

410
00:34:47,588 --> 00:34:48,838
Fale comigo.

411
00:35:05,171 --> 00:35:06,713
Me ajude.

412
00:35:08,088 --> 00:35:12,962
Então você está dizendo que morrerei em 10 de julho

413
00:35:12,963 --> 00:35:16,837
e Yu-xuan também cairá?

414
00:35:16,838 --> 00:35:17,838
Sim.

415
00:35:20,338 --> 00:35:21,338
Chen Yun-ru,

416
00:35:22,796 --> 00:35:24,338
você pode parar de brincar com a gente?

417
00:35:26,338 --> 00:35:27,338
eu...

418
00:35:27,339 --> 00:35:29,587
Eu sei que você não vai acreditar em mim.

419
00:35:29,588 --> 00:35:31,212
Eu sei que o que eu disse parece ridículo.

420
00:35:31,213 --> 00:35:34,295
Mas não sou Chen Yun-ru. Eu sou Huang Yu-xuan.

421
00:35:34,296 --> 00:35:36,213
Se você é Huang Yu-xuan,

422
00:35:36,214 --> 00:35:37,214
então...

423
00:35:40,838 --> 00:35:46,082
Mo Jun-jieh, vi suas interações
com Chen Yun-ru de suas memórias.

424
00:35:46,083 --> 00:35:49,333
O Chen Yun-ru que você lembra
não falava como eu, certo?

425
00:35:50,629 --> 00:35:51,589
Ela não fez isso, mas...

426
00:35:51,590 --> 00:35:53,087
E você! Li Tzu Wei,

427
00:35:53,088 --> 00:35:56,962
não importa que ele não acredite em mim,
como você pode não acreditar em mim?

428
00:35:56,963 --> 00:35:58,045
Sou eu!

429
00:35:58,046 --> 00:35:59,295
Olá, sou eu!

430
00:35:59,296 --> 00:36:02,337
Mesmo que eu tenha mudado para
outra pessoa, ainda sou eu.

431
00:36:02,338 --> 00:36:03,963
Como você pode não me reconhecer?

432
00:36:03,964 --> 00:36:05,201
Não funciona assim.

433
00:36:06,546 --> 00:36:08,171
Yu-xuan está bem aqui.

434
00:36:09,338 --> 00:36:11,587
Sim, ela é Huang Yu-xuan.

435
00:36:11,588 --> 00:36:14,795
Mas ela é a sem noção
Huang Yu-xuan de 2014.

436
00:36:14,796 --> 00:36:19,295
Mas eu sou o Huang Yu-xuan de 2017
e já passou por muita coisa.

437
00:36:19,296 --> 00:36:22,295
Eu não sei por que,
mas também tenho as memórias de Chen Yun-ru.

438
00:36:22,296 --> 00:36:24,962
Eu sei muito claramente que
Não sou Chen Yun-ru.

439
00:36:24,963 --> 00:36:26,207
Eu sou Huang Yu-xuan!

440
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
eu...

441
00:36:28,546 --> 00:36:29,588
Meu Deus!

442
00:36:30,588 --> 00:36:33,587
Tudo bem, por que você não se acalma primeiro?

443
00:36:33,588 --> 00:36:34,671
Ah, entendi.

444
00:36:35,421 --> 00:36:39,545
Você me levou para um lanche noturno
no nosso primeiro encontro.

445
00:36:39,546 --> 00:36:42,712
Você pediu sopa de macarrão
com toneladas de vinagre.

446
00:36:42,713 --> 00:36:47,837
Eu acidentalmente quebrei a régua
na mesa de desenho do seu estúdio.

447
00:36:47,838 --> 00:36:49,546
Você estava muito bravo na época.

448
00:36:50,963 --> 00:36:52,587
Desculpe.

449
00:36:52,588 --> 00:36:56,795
Quando assistimos "Fight Back to School",
você chorou no banheiro por meia hora.

450
00:36:56,796 --> 00:36:58,587
Por que você estava chorando?

451
00:36:58,588 --> 00:37:00,295
É a última parte.

452
00:37:00,296 --> 00:37:02,170
Ei, espere. Esse não é o ponto!

453
00:37:02,171 --> 00:37:05,542
Cara, eu falei tanto
e você ainda não acredita em mim?

454
00:37:12,417 --> 00:37:15,587
Huang Yu-xuan, eu sei o que disse
é difícil de aceitar.

455
00:37:15,588 --> 00:37:19,046
Você acreditaria em mim se você
fosse ele, não é?

456
00:37:19,958 --> 00:37:23,083
Mesmo que você tenha sido enganado por mim,
você não tem nada a perder, certo?

457
00:37:23,875 --> 00:37:25,832
Não importa o que aconteça,

458
00:37:25,833 --> 00:37:28,459
não podemos deixar Li Tzu-wei morrer...

459
00:37:30,150 --> 00:37:32,025
porque só você sabe...

460
00:37:34,088 --> 00:37:36,338
quão triste você ficará depois que ele morrer.

461
00:37:38,046 --> 00:37:39,588
Só você sabe...

462
00:37:40,667 --> 00:37:42,834
como você se sente...

463
00:37:43,796 --> 00:37:47,838
voltando para a casa vazia.

464
00:37:50,671 --> 00:37:52,421
No entanto, você não pode sair...

465
00:37:54,333 --> 00:37:58,209
porque é o único
lugar onde você se sente...

466
00:37:59,588 --> 00:38:01,296
ele está lá com você.

467
00:38:21,421 --> 00:38:23,213
Por favor, acredite em mim.

468
00:38:58,796 --> 00:39:01,420
Você pode parar de andar por aí?

469
00:39:01,421 --> 00:39:03,588
Você está dificultando meu trabalho.

470
00:39:33,588 --> 00:39:35,915
Vou pegar alguns lanches noturnos.

471
00:39:35,916 --> 00:39:37,332
Você ficará bem saindo sozinho?

472
00:39:37,333 --> 00:39:39,166
Sem problemas. Não é tão tarde.

473
00:40:12,671 --> 00:40:19,045
♫ Minha expectativa flutua no escuro ♫

474
00:40:19,046 --> 00:40:25,337
♫ Seu rosto sereno é refletido
com cores brilhantes ♫

475
00:40:25,338 --> 00:40:30,588
♫ Como posso não te adorar? ♫

476
00:40:44,338 --> 00:40:45,421
Mo Jun-jieh.

477
00:40:48,088 --> 00:40:49,088
Mo Jun-jieh.

478
00:40:52,463 --> 00:40:54,296
O que você está fazendo aqui?

479
00:40:59,088 --> 00:41:00,171
O que aconteceu?

480
00:41:03,905 --> 00:41:06,838
Nada. Só estou tomando um pouco de ar fresco.

481
00:41:09,833 --> 00:41:11,082
Vamos entrar.

482
00:41:11,083 --> 00:41:12,083
Ok.

483
00:41:20,671 --> 00:41:21,671
Ela está dormindo.

484
00:41:31,666 --> 00:41:32,791
Ei, onde você está indo?

485
00:41:32,792 --> 00:41:34,083
Calma, fique quieto.

486
00:41:36,046 --> 00:41:38,171
Vou para casa me lavar e dormir.
O que mais você acha?

487
00:41:38,172 --> 00:41:40,213
Mas eu prometi a Yun-ru
para manter meus olhos em você.

488
00:41:42,671 --> 00:41:44,671
Vou dizer a Yu-xuan para ficar
os olhos dela em mim, certo?

489
00:41:47,338 --> 00:41:48,338
Aí está.

490
00:42:24,588 --> 00:42:25,588
Para você.

491
00:42:28,421 --> 00:42:29,421
Vamos sair daqui.

492
00:42:36,296 --> 00:42:37,588
Abra a porta, Li Tzu Wei!

493
00:43:33,463 --> 00:43:35,463
Quanto tempo você vai esperar aqui?

494
00:43:36,712 --> 00:43:38,587
Por que você está aqui?

495
00:43:38,588 --> 00:43:40,170
Você não estava lá em cima?

496
00:43:40,171 --> 00:43:42,338
Eu poderia ver você lá em cima.

497
00:43:42,339 --> 00:43:43,979
Não é difícil escapar da sua espionagem.

498
00:43:45,000 --> 00:43:47,045
- O que é isso?
- Comprei dois lanches noturnos.

499
00:43:47,046 --> 00:43:49,587
Isto é para você e por favor
traga este para Yu-xuan.

500
00:43:49,588 --> 00:43:51,920
- Preciso ir para o meu estúdio.
- Você não pode!

501
00:43:51,921 --> 00:43:53,212
Eu vou junto.

502
00:43:53,213 --> 00:43:55,720
Eu disse que ficarei com você até 10 de julho.

503
00:43:55,721 --> 00:43:57,346
Estou sem palavras.

504
00:44:01,092 --> 00:44:02,963
Cara, você pode sair agora!

505
00:44:07,042 --> 00:44:09,795
Você é péssimo em se esconder.
Não tenho nenhum problema em localizar você.

506
00:44:09,796 --> 00:44:14,124
Eu não estava espionando você.
Preocupo-me com a segurança de Yun-ru.

507
00:44:14,125 --> 00:44:17,792
Que tal Mo Jun-jieh ir comigo?

508
00:44:19,045 --> 00:44:20,171
Você não está mentindo?

509
00:44:20,172 --> 00:44:21,712
Eu não sou.

510
00:44:21,713 --> 00:44:24,982
Você me perseguiu por dois dias.
Mais um dia não fará diferença.

511
00:44:27,213 --> 00:44:28,416
Como você disse,

512
00:44:28,417 --> 00:44:31,335
falaremos sobre o resto
depois que amanhã acabar.

513
00:44:34,250 --> 00:44:36,338
- Mantenha seus olhos nele.
- OK.

514
00:44:40,963 --> 00:44:42,463
Entre e junte-se a mim.

515
00:44:43,553 --> 00:44:44,553
Claro.

516
00:44:46,546 --> 00:44:47,546
Obrigado.

517
00:44:52,963 --> 00:44:54,962
Por que eles não incluíram garfos?

518
00:44:54,963 --> 00:44:55,963
Eu vou buscá-los.

519
00:45:16,296 --> 00:45:19,170
Posso te perguntar uma coisa?

520
00:45:19,171 --> 00:45:20,588
O que é?

521
00:45:22,463 --> 00:45:23,983
Coisas que acontecerão no futuro.

522
00:45:37,588 --> 00:45:38,712
Li Tzu Wei.

523
00:45:38,713 --> 00:45:40,547
- O que?
- Você tem tempo?

524
00:45:42,421 --> 00:45:43,462
Claro.

525
00:45:43,463 --> 00:45:46,463
Posso ver o desenho que você fez
para a loja de gelo raspado da minha avó?

526
00:45:47,100 --> 00:45:49,416
O desenho da loja de gelo raspado da vovó Mo?

527
00:45:49,417 --> 00:45:50,583
Onde eu coloquei isso?

528
00:45:52,208 --> 00:45:54,462
Acho que coloquei no depósito.
Vou verificar.

529
00:45:57,046 --> 00:46:00,583
Por que de repente você quer ver isso?
Quer copiar o estilo?

530
00:46:09,542 --> 00:46:11,417
Mo Jun-jieh. O que você está fazendo?

531
00:46:26,213 --> 00:46:28,212
Por que você está fazendo isso?

532
00:46:28,213 --> 00:46:31,420
Eu não disse que ficaria aqui o dia todo?

533
00:46:31,421 --> 00:46:33,420
Por que você está me trancando?

534
00:46:33,421 --> 00:46:34,962
Eu sei.

535
00:46:34,963 --> 00:46:38,212
Mas tememos que algo possa acontecer.

536
00:46:38,213 --> 00:46:39,089
Desculpe.

537
00:46:39,090 --> 00:46:40,795
Apenas trate isso como seu dia de folga.

538
00:46:40,796 --> 00:46:42,963
Preparei pão e água para você.

539
00:46:42,964 --> 00:46:44,337
Tente aguentar isso.

540
00:46:44,338 --> 00:46:45,670
Tentar aguentar isso?

541
00:46:45,671 --> 00:46:48,046
De qualquer forma, você estará seguro depois de hoje.

542
00:46:48,047 --> 00:46:49,464
Você estará morto depois que eu sair.

543
00:46:55,588 --> 00:46:57,045
Não se preocupe.

544
00:46:57,046 --> 00:47:00,589
O 10 de julho você teme
terminará em algumas horas.

545
00:47:02,083 --> 00:47:04,587
Somos nós que devemos nos preocupar

546
00:47:04,588 --> 00:47:11,796
sobre o que diremos a Li Tzu-wei
se nada acontecer depois da meia-noite.

547
00:47:13,221 --> 00:47:14,596
Ele definitivamente ficará muito chateado.

548
00:47:15,421 --> 00:47:16,838
Deixe-o.

549
00:47:18,333 --> 00:47:22,959
Contanto que possamos mudar o futuro
e ele pode viver hoje,

550
00:47:22,960 --> 00:47:24,293
nada importa.

551
00:47:38,213 --> 00:47:39,213
O que está errado?

552
00:47:40,958 --> 00:47:43,462
Nada. Eu recebi uma mensagem
mensagem do meu amigo.

553
00:47:43,463 --> 00:47:45,850
Um amigo? É Kun Bu?

554
00:47:45,851 --> 00:47:47,462
Sim.

555
00:47:47,463 --> 00:47:49,170
Parece que é urgente.

556
00:47:49,171 --> 00:47:50,462
Eu ligo para ela de volta.

557
00:47:50,463 --> 00:47:51,795
Ei!

558
00:47:51,796 --> 00:47:53,213
Não vá muito longe.

559
00:47:53,214 --> 00:47:54,964
Eu não vou. Estarei lá fora.

560
00:48:10,417 --> 00:48:13,297
O que você tem feito depois de se formar?

561
00:48:15,333 --> 00:48:17,087
Eu já te contei.

562
00:48:17,088 --> 00:48:19,796
Não sou Chen Yun-ru. Eu sou Huang Yu-xuan!

563
00:48:20,546 --> 00:48:24,838
Mas você não disse isso
você tem as memórias de Chen Yun-ru?

564
00:48:27,088 --> 00:48:29,588
Eu fiz, mas eles estão muito borrados.

565
00:48:29,589 --> 00:48:31,089
Muito embaçado.

566
00:48:32,667 --> 00:48:35,750
Eu só quero saber o que aconteceu com ela.

567
00:48:40,417 --> 00:48:42,837
Lembre-se de me ligar depois
você chega em Taipei.

568
00:48:42,838 --> 00:48:44,963
Vou visitá-lo no meu dia de folga.

569
00:48:44,964 --> 00:48:45,964
Hum.

570
00:48:47,842 --> 00:48:48,970
Tchau.

571
00:49:04,962 --> 00:49:07,088
Um carro acabou de passar.

572
00:49:09,662 --> 00:49:10,954
Cuide-se.

573
00:49:19,296 --> 00:49:24,838
Você voltou para casa cada vez menos
por causa do trabalho escolar pesado.

574
00:49:26,338 --> 00:49:29,546
E eu não poderia ir para Taipei
ver você toda semana.

575
00:49:30,750 --> 00:49:35,041
Em nossas conversas, cada vez mais, você
falei sobre amigos dos quais nunca ouvi falar antes.

576
00:49:36,833 --> 00:49:41,713
E eu só poderia dizer
você sobre minha vida monótona.

577
00:49:45,963 --> 00:49:53,963
Me desculpe, cheguei atrasado ao show de Wu Bai.

578
00:50:09,082 --> 00:50:13,457
Mais tarde, fui à loja de discos
onde você trabalhou meio período

579
00:50:13,458 --> 00:50:16,458
e vi você e seu amigo
falando sobre o concerto.

580
00:50:17,958 --> 00:50:21,333
Fiquei feliz que alguém
fui ao show com você.

581
00:50:23,171 --> 00:50:25,771
(Me desculpe por ter chegado atrasado ontem.
Gostaria de me desculpar pessoalmente.)

582
00:50:28,833 --> 00:50:30,791
Eu só quero saber
sobre você e aquele cara...

583
00:50:30,792 --> 00:50:31,792
Espere!

584
00:50:32,963 --> 00:50:35,171
Você ouve o barulho
do depósito?

585
00:50:39,713 --> 00:50:40,713
Onde ele está?

586
00:50:42,463 --> 00:50:43,463
Estamos ferrados.

587
00:50:47,046 --> 00:50:48,305
Onde está Huang Yu-xuan?

588
00:50:51,421 --> 00:50:52,588
Para onde foi Li Tzu-wei?

589
00:50:55,546 --> 00:50:56,963
Ele poderia ir para aquele lugar?

590
00:50:59,345 --> 00:51:00,743
Ei, onde é o lugar?

591
00:51:02,968 --> 00:51:05,087
Por que Li Tzu-wei está fazendo isso?
Por que ele não responde?

592
00:51:05,088 --> 00:51:06,671
Está aqui?

593
00:51:06,672 --> 00:51:07,672
Sim.

594
00:51:10,838 --> 00:51:12,838
A entrada é ali! Pressa!

595
00:51:21,542 --> 00:51:23,083
Li Tzu Wei!

596
00:51:23,084 --> 00:51:24,084
Li Tzu Wei!

597
00:51:42,088 --> 00:51:43,088
Li Tzu Wei!

598
00:51:45,963 --> 00:51:47,712
Chen Yun-ru!

599
00:51:47,713 --> 00:51:48,713
Eu não o vejo.

600
00:51:50,083 --> 00:51:51,791
- Vou verificar aí.
- OK.

601
00:52:07,213 --> 00:52:08,421
Onde está Chen Yun-ru?

602
00:52:10,220 --> 00:52:11,220
Li Tzu Wei!

603
00:52:15,213 --> 00:52:16,213
Você...

604
00:52:17,046 --> 00:52:18,046
Você...

605
00:52:20,921 --> 00:52:21,921
Ouça-me.

606
00:52:27,838 --> 00:52:28,838
Chen Yun-ru!

607
00:52:29,588 --> 00:52:30,588
Acalmar.

608
00:52:43,296 --> 00:52:44,296
Ela não é...

609
00:52:48,963 --> 00:52:49,963
Tenha cuidado!

610
00:52:59,088 --> 00:53:00,088
Chen Yun-ru.

611
00:53:01,471 --> 00:53:02,804
Confie em mim.

612
00:53:04,333 --> 00:53:07,545
O resultado só será
diferente se eu desaparecer.

613
00:53:07,546 --> 00:53:08,963
Confie em mim!

614
00:53:23,338 --> 00:53:24,546
Chen Yun-ru, não!

615
00:53:27,838 --> 00:53:28,838
Huang Yu-xuan!

616
00:53:30,338 --> 00:53:31,338
Pegue minha mão!

617
00:53:41,588 --> 00:53:42,837
Olá.

618
00:53:42,838 --> 00:53:43,838
NÃO!

619
00:53:46,296 --> 00:53:48,088
Huang Yu-xuan!

620
00:53:49,171 --> 00:53:52,963
Huang Yu-xuan!

621
00:53:54,213 --> 00:53:56,046
Huang Yu-xuan!

622
00:54:06,546 --> 00:54:07,921
Yu-xuan,

623
00:54:09,713 --> 00:54:11,171
você está bem?

624
00:54:12,838 --> 00:54:14,463
Preciso tirar o dia de folga.

625
00:54:14,464 --> 00:54:15,839
Onde você está indo?

626
00:54:44,296 --> 00:54:47,796
Você realmente não tem ideia do que aconteceu?

627
00:54:49,088 --> 00:54:51,463
Por que você não me contou?

628
00:54:57,042 --> 00:54:58,707
Há três anos, bem diante dos meus olhos,

629
00:54:58,708 --> 00:55:02,083
Li Tzu-wei caiu do prédio e morreu.

630
00:55:03,713 --> 00:55:07,671
Foi muito doloroso aceitar.

631
00:55:09,921 --> 00:55:13,338
Tivemos que esconder isso de você.

632
00:55:16,588 --> 00:55:17,713
Você...

633
00:55:42,588 --> 00:55:43,713
É você.

634
00:55:49,080 --> 00:55:52,080
Depois de Wang Quan-sheng
acordei no hospital...

635
00:55:53,213 --> 00:55:55,213
ele me contou tudo.

636
00:55:56,588 --> 00:56:00,463
Então percebi que o que Chen Yun-ru,

637
00:56:00,464 --> 00:56:01,714
qual é você,

638
00:56:02,713 --> 00:56:04,963
nos disse que era verdade.

639
00:56:06,921 --> 00:56:10,588
Na verdade, você não é a única pessoa...

640
00:56:11,588 --> 00:56:12,955
quem quer mudar o futuro.

641
00:56:14,963 --> 00:56:17,338
O futuro Li Tzu Wei
também quer mudar isso.

642
00:56:19,208 --> 00:56:21,796
Espere. Eu não entendo.

643
00:56:22,838 --> 00:56:24,963
O futuro Li Tzu-wei?

644
00:56:26,171 --> 00:56:27,213
O que você quer dizer?

645
00:56:28,713 --> 00:56:31,712
Na época de Li Tzu-wei,

646
00:56:31,713 --> 00:56:33,671
você e Chen Yun-ru...

647
00:56:35,338 --> 00:56:37,338
caiu do prédio em 10 de julho.

648
00:56:39,921 --> 00:56:42,296
Mas no presente em que estamos agora,

649
00:56:44,713 --> 00:56:46,921
você e ele eram os únicos
que caiu do prédio.

650
00:56:49,046 --> 00:56:51,213
Depois que Li Tzu-wei perdeu você,

651
00:56:52,421 --> 00:56:54,338
ele estava profundamente deprimido.

652
00:57:13,208 --> 00:57:14,375
Yu-xuan,

653
00:57:15,671 --> 00:57:17,713
por que o futuro é você
mencionou diferente...

654
00:57:18,921 --> 00:57:21,963
daquele em que estou?

655
00:57:26,338 --> 00:57:30,339
Depois que você saiu, Li Tzu-wei
me visitou no hospital.

656
00:57:33,208 --> 00:57:37,545
Eu quero saber se você encontrou alguma pista

657
00:57:37,546 --> 00:57:39,963
desde quando o futuro eu estava dentro de você?

658
00:57:41,292 --> 00:57:42,584
eu me lembro...

659
00:57:44,338 --> 00:57:48,796
Eu estava em um espaço sem limites onde eu...

660
00:57:50,588 --> 00:57:53,338
assisti fragmentos de suas memórias.

661
00:58:01,292 --> 00:58:05,463
Você viu como voltei para o dia 8 de julho?

662
00:58:10,088 --> 00:58:11,463
eu acho...

663
00:58:12,721 --> 00:58:14,846
foi através de uma fita cassete.

664
00:58:15,838 --> 00:58:17,171
Uma cassete?

665
00:59:21,083 --> 00:59:23,791
Eu pensei que poderia terminar
o caso esta semana.

666
00:59:23,792 --> 00:59:28,337
Eu não esperava que nosso cliente alemão
proporia hoje outra revisão.

667
00:59:28,338 --> 00:59:29,921
Eu deveria...

668
00:59:32,463 --> 00:59:36,738
diga a Chang que eu não
quer assumir o caso?

669
00:59:47,083 --> 00:59:49,333
(É o aniversário de Yu-xuan.
Não se esqueça de comprar um presente.)

670
00:59:51,417 --> 00:59:53,462
Você quer uma piada?

671
00:59:53,463 --> 00:59:54,837
Sem problemas.

672
00:59:54,838 --> 00:59:57,588
Um dia, pão de carne e...

673
00:59:58,963 --> 00:59:59,963
Ei!

674
01:00:01,338 --> 01:00:02,463
Pare com isso!

675
01:00:03,708 --> 01:00:07,291
Ouça, este é muito engraçado.
Você vai rir alto.

676
01:00:08,583 --> 01:00:12,082
Já que depois do pão de carne e
rolo cozido no vapor briga,

677
01:00:12,083 --> 01:00:14,212
pão de carne fica muito triste.

678
01:00:14,213 --> 01:00:15,338
Ele está com o coração partido...

679
01:00:16,593 --> 01:00:20,588
mas ele diz a si mesmo para não chorar.

680
01:00:21,921 --> 01:00:24,087
Então ele aguenta.

681
01:00:24,088 --> 01:00:27,588
Ele continua suportando isso e
contém as lágrimas.

682
01:00:29,213 --> 01:00:31,588
Você sabe no que ele se transforma eventualmente?

683
01:00:34,213 --> 01:00:36,088
Ele vira um bolinho de sopa!

684
01:00:39,296 --> 01:00:41,838
Você não acha que é
hilário, Huang Yu-xuan?

685
01:03:29,792 --> 01:03:31,083
Deixe-me sair!

686
01:03:32,088 --> 01:03:34,296
Tome um banho, Wang Quan-sheng!

687
01:03:53,588 --> 01:03:54,713
Eu estou...

688
01:03:56,954 --> 01:03:58,204
Wang Quan Sheng.

689
01:04:10,796 --> 01:04:13,213
8 de julho de 2014.

690
01:04:30,088 --> 01:04:31,088
Chen Yun-ru!

691
01:04:32,713 --> 01:04:34,004
O que você está fazendo?

692
01:04:36,337 --> 01:04:38,587
Você... Calma,

693
01:04:38,588 --> 01:04:39,547
tudo bem?

694
01:04:39,548 --> 01:04:41,838
Chen Yun-ru!

695
01:04:41,839 --> 01:04:43,214
Você poderia, por favor, se acalmar?

696
01:04:53,588 --> 01:04:56,572
Se Yun-ru é realmente Yu-xuan
que voltou para 2014,

697
01:04:57,587 --> 01:05:01,213
Eu seria aquele que morreria no tempo dela.

698
01:05:03,338 --> 01:05:05,462
Mas no meu tempo,

699
01:05:05,463 --> 01:05:07,046
ela é quem morre.

700
01:05:10,338 --> 01:05:12,927
Se eu sou Wang Quan-sheng no presente,

701
01:05:12,928 --> 01:05:15,178
então o outro Yu-xuan é...

702
01:05:21,963 --> 01:05:23,838
Deixe-me sair!

703
01:05:37,046 --> 01:05:38,838
Por que Chen Yun-ru quer me encontrar aqui?

704
01:06:02,083 --> 01:06:03,466
Onde está Chen Yun-ru?

705
01:06:07,500 --> 01:06:08,661
Li Tzu Wei,

706
01:06:15,546 --> 01:06:16,671
Ouça-me.

707
01:06:19,167 --> 01:06:20,209
Chen Yun-ru.

708
01:06:22,958 --> 01:06:23,958
NÃO!

709
01:06:27,588 --> 01:06:29,337
Você deve acreditar em mim.

710
01:06:29,338 --> 01:06:32,082
Estou fazendo isso por sua causa.

711
01:06:32,083 --> 01:06:34,917
O resultado só será
diferente se eu desaparecer.

712
01:06:40,296 --> 01:06:41,296
Huang Yu-xuan!

713
01:06:45,088 --> 01:06:46,088
Huang Yu-xuan!

714
01:06:47,213 --> 01:06:48,546
Li Tzu Wei!

715
01:06:49,713 --> 01:06:51,088
Li Tzu Wei!

716
01:06:53,845 --> 01:06:55,470
Depois que Li Tzu-wei morreu,

717
01:06:56,671 --> 01:06:58,421
Fui ver Mo Jun-jieh...

718
01:06:59,713 --> 01:07:03,588
e contou-lhe tudo.

719
01:07:07,546 --> 01:07:10,963
Li Tzu-wei desenhou isso em 2017.

720
01:07:12,588 --> 01:07:13,588
Olha.

721
01:07:22,212 --> 01:07:25,295
Se ele e eu não conseguirmos escapar do acidente,

722
01:07:25,296 --> 01:07:26,838
e quanto a Chen Yun-ru?

723
01:07:32,338 --> 01:07:34,839
Onde ela está agora? Você sabe?

724
01:07:36,917 --> 01:07:41,213
Estou procurando por ela há anos,
mas ainda não consigo localizá-la.

725
01:07:42,713 --> 01:07:43,921
No entanto,

726
01:07:44,559 --> 01:07:48,917
cerca de um ano atrás, eu a vi
na foto dela com suas amigas.

727
01:07:50,917 --> 01:07:53,083
Mas ainda não sei onde ela está.

728
01:07:56,046 --> 01:07:58,296
Acho que ela está se escondendo deliberadamente de nós.

729
01:09:02,087 --> 01:09:03,462
Yun-ru, você realmente voltou!

730
01:09:03,463 --> 01:09:05,867
- Então o que você disse é verdade.
- Eu não sou Chen Yun-ru!

731
01:09:05,868 --> 01:09:07,357
Não sou Chen Yun-ru.

732
01:09:10,463 --> 01:09:11,796
Eu sou Huang Yu-xuan!

733
01:09:20,963 --> 01:09:23,088
Sinto muito pelo que aconteceu antes.

734
01:09:23,089 --> 01:09:25,339
O que está acontecendo?

735
01:09:27,963 --> 01:09:29,713
Fui trabalhar em Taiwan.

736
01:09:30,713 --> 01:09:32,113
Eu estava morando em Taipei na época.

737
01:09:32,842 --> 01:09:34,884
Eu gostava de ir a uma loja de discos...

738
01:09:37,292 --> 01:09:39,420
onde Yun-ru trabalhava.

739
01:09:39,421 --> 01:09:40,705
Eu gostaria de comprar isso.

740
01:09:43,045 --> 01:09:45,212
Esta é sua terceira compra esta semana.

741
01:09:45,213 --> 01:09:48,046
- Você gosta muito de música?
- Você tem muitos registros aqui...

742
01:09:48,047 --> 01:09:51,839
Nós dois amávamos música, então nos tornamos amigos.

743
01:09:54,542 --> 01:09:58,960
Um dia, eu encontrei ela
quando fui a um show do Wu Bai.

744
01:10:03,625 --> 01:10:04,625
Oi!

745
01:10:05,583 --> 01:10:07,082
- Oi!
- Que coincidência.

746
01:10:07,083 --> 01:10:08,363
Você está aqui para o show também?

747
01:10:09,588 --> 01:10:11,088
Estou esperando meu amigo.

748
01:10:12,542 --> 01:10:16,095
O concerto começará em breve.
Por favor, entre o mais rápido possível.

749
01:10:16,096 --> 01:10:18,971
Portadores de ingressos, por favor
entre o mais rápido possível.

750
01:10:23,213 --> 01:10:25,803
Se não entrarmos agora, ficaremos trancados do lado de fora.

751
01:10:25,804 --> 01:10:27,929
Por que não entramos primeiro?

752
01:10:28,708 --> 01:10:31,712
Estou bem. Vou esperar um pouco.
Você entra primeiro.

753
01:10:31,713 --> 01:10:33,088
Como o que eu te disse,

754
01:10:34,072 --> 01:10:35,962
não nos conhecíamos há muito tempo,

755
01:10:35,963 --> 01:10:39,046
e então voltei para Xangai
depois que meu trabalho em Taiwan terminou.

756
01:10:40,000 --> 01:10:42,451
- Embora eu tenha deixado meu número de telefone para ela...
- Vocês vão primeiro.

757
01:10:42,452 --> 01:10:44,577
Ela nunca me ligou.

758
01:10:46,296 --> 01:10:47,296
Desculpe por isso.

759
01:10:49,460 --> 01:10:52,624
Quando pensei que nunca mais a veria,

760
01:10:52,625 --> 01:10:54,479
nos encontramos mais uma vez.

761
01:10:58,588 --> 01:10:59,588
Chen Yun-ru!

762
01:11:06,671 --> 01:11:07,671
Yang Hao.

763
01:11:10,583 --> 01:11:13,083
Shanghai Disney vai abrir em breve,

764
01:11:13,084 --> 01:11:14,713
você gostaria de ir comigo?

765
01:11:17,171 --> 01:11:20,838
Mas tenho medo de montanhas-russas.

766
01:11:24,838 --> 01:11:25,963
No entanto,

767
01:11:27,046 --> 01:11:29,463
Posso andar no carrossel.

768
01:11:43,421 --> 01:11:44,713
Você comeu?

769
01:11:47,458 --> 01:11:49,338
Essa não é a maneira certa de dizer isso.

770
01:11:49,339 --> 01:11:50,839
Você quis dizer...

771
01:11:53,792 --> 01:11:55,417
Isso é muito diferente do que eu disse.

772
01:11:55,418 --> 01:11:57,168
Pratiquei muito tempo aqui.

773
01:11:57,169 --> 01:11:59,087
- Você pratica há muito tempo?
- Eu fiz.

774
01:11:59,088 --> 01:12:01,288
Deixe-me levá-lo a um ótimo
Restaurante de culinária de Xangai.

775
01:12:04,963 --> 01:12:05,963
Então...

776
01:12:06,837 --> 01:12:10,462
Como você diz "Você já
comido" em Xangai?

777
01:12:10,463 --> 01:12:12,213
Nós dizemos,

778
01:12:16,750 --> 01:12:18,083
Wuhuxinong?

779
01:12:19,583 --> 01:12:21,166
Wuhuxinong?

780
01:12:21,167 --> 01:12:22,459
Wuhuxinong?

781
01:12:30,338 --> 01:12:32,338
O que isso realmente significa?

782
01:12:35,088 --> 01:12:36,963
Significa que gosto de você.

783
01:13:02,333 --> 01:13:03,583
Criação de tartaruga.

784
01:13:04,917 --> 01:13:05,917
Você perde.

785
01:13:16,917 --> 01:13:19,287
Eu prometo trabalhar duro e
faça uma boa vida para nós,

786
01:13:24,546 --> 01:13:26,338
então, por favor, case comigo.

787
01:13:50,292 --> 01:13:54,712
Na época, eu realmente senti isso
Eu era o homem mais sortudo do mundo

788
01:13:54,713 --> 01:13:57,671
e nossa vida maravilhosa duraria para sempre.

789
01:13:58,458 --> 01:14:02,291
Para proporcionar a ela uma vida melhor,
Trabalhei muito depois de me casar.

790
01:14:02,292 --> 01:14:07,963
Trabalhei horas extras, participei de reuniões,
produtos promovidos, socializados com os clientes.

791
01:14:09,963 --> 01:14:12,338
Mas negligenciei os sentimentos de Yun-ru.

792
01:15:12,838 --> 01:15:14,962
- Família de Chen Yun-ru.
- Eu sou.

793
01:15:14,963 --> 01:15:17,421
Desculpe. Fizemos o que pudemos.

794
01:15:17,422 --> 01:15:18,922
Não conseguimos salvar o bebé.

795
01:15:28,296 --> 01:15:29,296
Depois disso,

796
01:15:30,296 --> 01:15:32,838
Yun-ru entrou em coma profundo.

797
01:15:34,212 --> 01:15:38,963
Vendo ela deitada na cama
com tubos por todo o corpo,

798
01:15:40,292 --> 01:15:41,709
me arrependi...

799
01:15:42,708 --> 01:15:45,958
que encontrei com ela no elevador.

800
01:15:45,959 --> 01:15:47,834
Eu não deveria ter ido atrás dela.

801
01:15:50,921 --> 01:15:53,838
eu não deveria ter conhecido
ela em primeiro lugar.

802
01:16:10,471 --> 01:16:12,179
Você recebeu a fita?

803
01:16:17,713 --> 01:16:19,171
Em seus diários,

804
01:16:20,208 --> 01:16:23,166
ela disse que conheceu outro eu,

805
01:16:23,167 --> 01:16:27,816
cujo nome era Huang Yu-xuan, e que
tinha uma visão mais otimista da vida.

806
01:16:30,088 --> 01:16:32,088
Eu não sabia o que ela queria dizer...

807
01:16:33,963 --> 01:16:35,671
até que eu te conheci.

808
01:16:36,671 --> 01:16:38,963
Você e Yun-ru parecem idênticos.

809
01:16:40,583 --> 01:16:41,833
eu percebo isso...

810
01:16:42,713 --> 01:16:45,921
tudo o que ela disse em
seus diários eram verdadeiros.

811
01:16:47,963 --> 01:16:50,588
Eu caí no mundo de Huang Yu-xuan,

812
01:16:51,957 --> 01:16:54,832
um mundo em que ela se parece comigo,

813
01:16:54,833 --> 01:16:57,084
mas vive uma vida diferente.

814
01:16:57,963 --> 01:16:59,713
Última dança.

815
01:17:00,708 --> 01:17:02,249
Mais uma chance.

816
01:17:02,250 --> 01:17:04,791
O conteúdo de seus diários
veio de suas memórias.

817
01:17:06,588 --> 01:17:09,213
Você voltou ao passado depois
ouvindo esta fita.

818
01:17:12,208 --> 01:17:16,463
Não funcionou para mim,
não importa o quanto eu tentei.

819
01:17:20,088 --> 01:17:22,588
No final, deixei Yun-ru ouvir.

820
01:18:25,046 --> 01:18:26,963
Realmente voltei a 2014.

821
01:18:35,713 --> 01:18:36,713
Chen Yun-ru,

822
01:18:38,463 --> 01:18:39,671
O que aconteceu?

823
01:18:43,833 --> 01:18:45,962
Você poderia, por favor, se acalmar?

824
01:18:45,963 --> 01:18:49,837
Então você está dizendo isso
você não é o Chen Yun-ru que conhecemos,

825
01:18:49,838 --> 01:18:55,214
mas Huang Yu-xuan, que voltou ao presente
de 2017 depois de ouvir um Walkman?

826
01:19:01,338 --> 01:19:04,545
Posso te perguntar uma coisa?

827
01:19:04,546 --> 01:19:05,546
O que é?

828
01:19:07,208 --> 01:19:09,416
As coisas acontecerão no futuro.

829
01:19:09,417 --> 01:19:10,791
Na verdade,

830
01:19:11,671 --> 01:19:14,213
no futuro de onde eu vim,

831
01:19:15,671 --> 01:19:17,671
não me lembro...

832
01:19:18,845 --> 01:19:20,970
o que acontecerá amanhã.

833
01:19:26,978 --> 01:19:28,353
Eu pensei...

834
01:19:29,542 --> 01:19:31,584
conforme o tempo passa...

835
01:19:31,585 --> 01:19:32,710
Aí está. Vamos comer.

836
01:19:32,711 --> 01:19:34,711
Talvez eu me lembre de algo,

837
01:19:36,713 --> 01:19:37,963
mas isso nunca aconteceu.

838
01:19:39,463 --> 01:19:41,338
Ainda não consigo me lembrar de nada.

839
01:19:42,796 --> 01:19:44,713
De repente percebi que...

840
01:19:46,337 --> 01:19:52,088
não fará nenhuma diferença,
mesmo que eu me lembre do que aconteceu naquele dia.

841
01:19:53,596 --> 01:19:55,596
Ele não vai voltar.

842
01:19:59,083 --> 01:20:05,212
Quão bobo é segurar firme
para algo que está desaparecendo.

843
01:20:05,213 --> 01:20:09,999
Eu não suporto dizer adeus
mesmo depois de acordar do sonho.

844
01:20:11,088 --> 01:20:12,921
Não vou tirar meus olhos de você,

845
01:20:14,088 --> 01:20:16,046
então não vou te esquecer.

846
01:20:17,463 --> 01:20:19,838
Eu nunca o deixei ir.

847
01:20:20,804 --> 01:20:23,221
Eu menti para mim mesmo que ele não morreu.

848
01:20:24,721 --> 01:20:25,721
Manhã.

849
01:20:26,587 --> 01:20:27,962
Manhã.

850
01:20:27,963 --> 01:20:31,546
Menti para mim mesma que ele nunca me deixou.

851
01:20:32,708 --> 01:20:38,087
Se eu não posso mudar a realidade
que estou sozinho neste mundo,

852
01:20:38,088 --> 01:20:42,963
pelo menos posso me esconder no sonho
onde estamos juntos.

853
01:20:44,455 --> 01:20:45,913
É um sonho?

854
01:20:47,712 --> 01:20:50,963
Por que você se torna realidade no meu sonho?

855
01:20:52,463 --> 01:20:53,671
Talvez a morte...

856
01:20:54,838 --> 01:20:57,296
é o verdadeiro sonho?

857
01:21:03,042 --> 01:21:05,378
Você é Chen Yun-ru, certo?

858
01:21:05,379 --> 01:21:08,212
Sou Li Tzu-wei de 2017.

859
01:21:08,213 --> 01:21:10,374
Ainda temos tempo para pará-lo.

860
01:21:10,375 --> 01:21:11,750
Eu ligo para ela de volta.

861
01:21:18,171 --> 01:21:22,588
Talvez só haja uma maneira de impedir isso.

862
01:21:23,546 --> 01:21:26,171
Se me conhecer causa
você acabe assim,

863
01:21:27,338 --> 01:21:29,296
Eu gostaria de nunca ter conhecido você.

864
01:21:30,671 --> 01:21:33,713
Se eu desaparecesse deste mundo,

865
01:21:34,713 --> 01:21:37,588
tudo isso não vai acontecer.

866
01:21:42,095 --> 01:21:44,345
Se eu não existisse naquela época,

867
01:21:46,338 --> 01:21:48,046
ninguém...

868
01:21:50,046 --> 01:21:52,046
sofreria qualquer perda.

869
01:22:34,588 --> 01:22:35,713
Yun-ru!

870
01:22:36,838 --> 01:22:37,838
Yun-ru!

871
01:22:40,088 --> 01:22:42,338
Não me assuste, Yun-ru!

872
01:22:43,588 --> 01:22:45,796
Se você realmente puder voltar ao passado,

873
01:22:46,833 --> 01:22:49,212
por favor salve Yun-ru.

874
01:22:49,213 --> 01:22:50,838
Eu te imploro!

875
01:22:52,546 --> 01:22:53,671
Não posso.

876
01:22:55,588 --> 01:22:56,963
Desculpe.

877
01:22:58,208 --> 01:23:01,797
Eu não consegui nem salvar a pessoa que eu
queria salvar. Nada pode ser mudado.

878
01:23:02,713 --> 01:23:03,796
Não minta para mim!

879
01:23:04,587 --> 01:23:07,420
- Deixe-me ir!
- Você simplesmente não quer me ajudar!

880
01:23:07,421 --> 01:23:11,339
Se você deixar Chen Yun-ru voltar ao passado,
ela sofrerá ainda mais.

881
01:23:15,838 --> 01:23:17,046
O que você quer dizer?

882
01:23:18,838 --> 01:23:20,838
Mesmo que ela volte ao passado,

883
01:23:23,171 --> 01:23:25,546
ela só vai querer se matar.

884
01:24:25,796 --> 01:24:29,713
Esta é a cassete que
te levou ao passado.

885
01:24:30,713 --> 01:24:32,588
Não consegui salvá-la.

886
01:24:38,838 --> 01:24:39,838
Então...

887
01:24:41,213 --> 01:24:44,545
Mesmo se encontrarmos o caminho para o passado,

888
01:24:44,546 --> 01:24:47,171
não podemos mudar o que acontece no passado?

889
01:24:48,463 --> 01:24:50,543
Vai continuar o mesmo, não
não importa quantas vezes tentemos.

890
01:24:55,963 --> 01:24:56,963
Huang Yu-xuan!

891
01:25:01,838 --> 01:25:02,838
Tome cuidado!

892
01:25:04,713 --> 01:25:07,170
Enquanto eu existir aqui,

893
01:25:07,171 --> 01:25:10,713
isso significa que Yu-xuan não sobreviveu.

894
01:25:16,088 --> 01:25:19,963
Nós dois não podíamos aceitar perder um ao outro.

895
01:25:23,292 --> 01:25:25,125
Eu queria salvá-la...

896
01:25:28,011 --> 01:25:31,345
enquanto ela queria que eu
seja aquele que viveu.

897
01:25:34,838 --> 01:25:38,838
Não quero que ela sofra repetidamente.

898
01:25:40,255 --> 01:25:44,713
Eu só quero que ela viva uma vida boa...

899
01:25:46,255 --> 01:25:47,879
num mundo onde eu não existo.

900
01:25:52,630 --> 01:25:54,212
Li Tzu Wei,

901
01:25:54,213 --> 01:26:00,670
não podemos mudar nada
não importa o quanto tentemos, podemos?

902
01:26:00,671 --> 01:26:02,921
Yu-xuan, isso não é verdade.

903
01:26:06,171 --> 01:26:08,546
Nós mudamos alguma coisa.

904
01:26:09,505 --> 01:26:10,796
Pelo menos,

905
01:26:13,213 --> 01:26:17,171
Posso dizer adeus a você.

906
01:27:09,792 --> 01:27:10,962
Você teve um pesadelo?

907
01:27:10,963 --> 01:27:12,295
Hum.

908
01:27:12,296 --> 01:27:13,837
Que pesadelo?

909
01:27:13,838 --> 01:27:15,920
Não me lembro exatamente disso.

910
01:27:15,921 --> 01:27:18,795
Só me lembro disso no sonho
você estava me segurando forte,

911
01:27:18,796 --> 01:27:20,713
mas então desapareceu de repente.

912
01:27:21,458 --> 01:27:23,045
Não se preocupe.

913
01:27:23,046 --> 01:27:24,838
É apenas um sonho.

914
01:27:25,713 --> 01:27:27,338
Eu não vou a lugar nenhum.

915
01:27:37,917 --> 01:27:40,837
(12/08/2014 - Um mês após o incidente)
Eu gostaria de ser corajoso.

916
01:27:40,838 --> 01:27:42,838
Apenas uma vez.

917
01:27:56,588 --> 01:27:57,796
Chen Yun-ru.

918
01:28:00,838 --> 01:28:02,338
Eu sinto muito.

919
01:28:12,130 --> 01:28:14,129
Obrigado por me levar ao hospital.

920
01:28:14,130 --> 01:28:15,630
Você salvou minha vida mais uma vez.

921
01:28:21,963 --> 01:28:22,963
Ei!

922
01:28:23,713 --> 01:28:24,796
Você!

923
01:28:28,338 --> 01:28:29,171
Ei!

924
01:28:29,172 --> 01:28:30,213
Colega!

925
01:28:31,838 --> 01:28:32,963
Obrigado...

926
01:28:33,796 --> 01:28:35,421
por me parar naquele dia.

927
01:28:37,000 --> 01:28:40,166
Na verdade, Mo Jun-jieh e eu
estive procurando por você.

928
01:28:40,167 --> 01:28:42,000
Eu não esperava que você aparecesse.

929
01:28:56,338 --> 01:28:59,837
Esse é o desenho da hora
feito por Li Tzu-wei.

930
01:28:59,838 --> 01:29:03,462
Não consigo encontrar a sequência dos eventos.

931
01:29:03,463 --> 01:29:06,463
Não consigo encontrar uma maneira de resolver isso.

932
01:29:07,588 --> 01:29:11,338
Tenho vivido com medo desde aquele dia.

933
01:29:13,046 --> 01:29:17,089
Eu tentei juntar tudo
juntos em meu diário,

934
01:29:18,588 --> 01:29:21,088
mas minhas memórias ficaram tão embaçadas.

935
01:29:21,921 --> 01:29:25,546
Não posso dizer o que é real e o que não é.

936
01:29:26,796 --> 01:29:29,671
O que posso fazer para mudar o futuro?

937
01:29:31,713 --> 01:29:35,213
Devo desaparecer deste mundo?

938
01:29:39,917 --> 01:29:41,167
Não tenha medo.

939
01:29:42,505 --> 01:29:43,880
Nós vamos pensar em alguma coisa.

940
01:29:48,583 --> 01:29:51,963
Só espero que um dia...

941
01:29:54,208 --> 01:29:56,582
este mundo será diferente.

942
01:29:56,583 --> 01:29:57,958
Será.

943
01:29:59,588 --> 01:30:01,332
Esse dia chegará.

944
01:30:02,210 --> 01:30:03,960
Esse dia chegará.

945
01:30:46,458 --> 01:30:48,457
Eu vi no meu sonho que

946
01:30:48,458 --> 01:30:52,418
Huang Yu-xuan voltou a 2014
depois de ouvir esta fita.

947
01:31:08,046 --> 01:31:09,296
Você me assusta até a morte!

948
01:31:11,333 --> 01:31:12,916
Por que você demorou tanto?

949
01:31:12,917 --> 01:31:14,838
- É por causa disso?
- Sim.

950
01:31:17,463 --> 01:31:19,838
Está quebrado. Você acabou de comprar.

951
01:32:13,671 --> 01:32:16,088
Não importa a dificuldade que encontrei,

952
01:32:17,463 --> 01:32:19,171
Eu pensei que conseguiria passar por isso...

953
01:32:20,713 --> 01:32:22,713
contanto que ele estivesse aqui.

954
01:32:26,338 --> 01:32:28,296
Eu não esperava que ele morresse.

955
01:32:31,671 --> 01:32:32,963
Ele não foi embora.

956
01:32:34,458 --> 01:32:40,095
Eu acredito enquanto
ele mora em seu coração,

957
01:32:40,096 --> 01:32:41,971
ele ainda está aqui.

958
01:33:09,921 --> 01:33:14,296
Sem começo, sem fim.

959
01:33:15,345 --> 01:33:18,512
Para amar. Perder.

960
01:33:20,338 --> 01:33:24,296
Mudar o futuro mudará o passado.

961
01:33:26,088 --> 01:33:28,046
Valorize cada momento que passamos juntos.

962
01:33:30,296 --> 01:33:33,463
Desta vez será diferente.

963
01:34:35,088 --> 01:34:36,338
O que está errado?

964
01:35:38,119 --> 01:35:41,504
Desculpe. eu não quero
isso também aconteça.

965
01:35:41,505 --> 01:35:44,046
Eu já estava no aeroporto,
mas a situação surgiu inesperadamente.

966
01:35:44,047 --> 01:35:45,631
Está fora do meu controle.

967
01:35:46,962 --> 01:35:48,170
Então?

968
01:35:48,171 --> 01:35:49,712
Então...

969
01:35:49,713 --> 01:35:53,838
Fui forçado a reservar
voo de amanhã para casa.

970
01:35:53,839 --> 01:35:55,214
Amanhã?

971
01:35:56,046 --> 01:35:57,671
Você não vai voltar hoje?

972
01:35:59,088 --> 01:36:00,462
Eu não sou.

973
01:36:00,463 --> 01:36:02,920
Ei, como você pode fazer isso comigo?

974
01:36:02,921 --> 01:36:04,795
Você prometeu que não iria
saudades de todos os meus aniversários.

975
01:36:04,796 --> 01:36:06,712
- Eu sei.
- Você está quebrando sua promessa.

976
01:36:06,713 --> 01:36:09,337
Eu sinto muito. Eu não posso fazer nada sobre isso.

977
01:36:09,338 --> 01:36:12,087
Eu vou comemorar o seu
aniversário amanhã, certo?

978
01:36:12,088 --> 01:36:13,588
Yu-xuan, não fique bravo.

979
01:36:13,589 --> 01:36:14,589
Yu-xuan!

980
01:36:15,833 --> 01:36:18,913
Eu tenho que trabalhar. Eu não estou falando com você.
Não se preocupe em voltar amanhã. Tchau.

981
01:36:20,088 --> 01:36:21,213
O que é isso, Ná?

982
01:36:23,208 --> 01:36:25,213
- Está ocupado?
- Não. Não estou.

983
01:36:26,917 --> 01:36:28,332
Não é nada importante.

984
01:36:28,333 --> 01:36:29,708
Eu só quero te dizer...

985
01:36:30,833 --> 01:36:36,212
quando fui a um restaurante com nosso cliente,
conversamos sobre a nova colaboração.

986
01:36:36,213 --> 01:36:40,962
Eu queria mostrar a eles
quão bom gerenciamos a página deles

987
01:36:40,963 --> 01:36:42,462
e seu grande número de seguidores.

988
01:36:42,463 --> 01:36:44,171
Fiquei tão mortificado quando
Mostrei-lhes a página!

989
01:36:44,172 --> 01:36:45,297
Não,

990
01:36:46,213 --> 01:36:47,796
você poderia ir direto ao ponto?

991
01:36:49,338 --> 01:36:50,837
A questão é...

992
01:36:50,838 --> 01:36:58,332
♫ Parabéns para você ♫

993
01:36:58,333 --> 01:37:00,209
Uma celebração de aniversário tão exagerada.

994
01:37:00,210 --> 01:37:01,793
Isso é tão vistoso!

995
01:37:04,670 --> 01:37:07,337
Obrigado!

996
01:37:07,338 --> 01:37:08,462
Feliz aniversário.

997
01:37:08,463 --> 01:37:11,837
Faça um desejo!

998
01:37:11,838 --> 01:37:14,170
Tudo bem. Aí vem meu primeiro desejo.

999
01:37:14,171 --> 01:37:17,922
Desejo que todos tenham o melhor desempenho em vendas
e receba um enorme bônus de final de ano!

1000
01:37:20,439 --> 01:37:21,712
E meu segundo desejo.

1001
01:37:21,713 --> 01:37:25,170
Desejo a todos vocês boa saúde.

1002
01:37:25,171 --> 01:37:28,379
Você também pode dizer que deseja a paz mundial
e que todos são guerreiros ambientais.

1003
01:37:28,380 --> 01:37:29,670
Cale-se!

1004
01:37:29,671 --> 01:37:35,421
Yu-xuan, para o seu terceiro desejo, você deve
feche os olhos e diga isso silenciosamente.

1005
01:37:39,179 --> 01:37:41,096
Meu terceiro desejo...

1006
01:37:48,833 --> 01:37:50,125
Huang Yu-xuan,

1007
01:37:50,126 --> 01:37:51,459
feliz aniversário.

1008
01:38:01,296 --> 01:38:05,379
Case com ele!

1009
01:38:05,380 --> 01:38:12,963
Case com ele!

1010
01:38:14,213 --> 01:38:15,796
Você gostaria de ser a Sra. Li?

1011
01:38:16,755 --> 01:38:17,755
Eu adoraria.

1012
01:38:35,588 --> 01:38:37,296
Já chega de beijos!

1013
01:38:49,575 --> 01:38:55,059
(É melhor ter perdido e amado
do que nunca ter amado)

1014
01:39:00,167 --> 01:39:01,338
O que você está fazendo?

1015
01:39:02,463 --> 01:39:03,670
Olá, gerente geral Yang.

1016
01:39:03,671 --> 01:39:05,837
A pausa para o almoço acabou.
Hora de voltar ao trabalho.

1017
01:39:05,838 --> 01:39:07,463
Desculpe por isso, gerente geral Yang.
Já volto.

1018
01:39:07,464 --> 01:39:08,464
Espere.

1019
01:39:11,587 --> 01:39:12,920
Você também é fã de Wu Bai?

1020
01:39:12,921 --> 01:39:13,797
Sim.

1021
01:39:13,798 --> 01:39:17,629
Hoje é dia de abocanhar
seus ingressos para shows. Então eu...

1022
01:39:17,630 --> 01:39:18,630
Eu também.

1023
01:39:19,880 --> 01:39:21,713
Sou fã de Wu Bai há muito tempo.

1024
01:39:24,171 --> 01:39:25,171
Vá em frente.

1025
01:39:56,963 --> 01:39:57,963
Yun-ru,

1026
01:40:00,296 --> 01:40:01,338
que coincidência.

1027
01:40:03,417 --> 01:40:04,959
Sim.

1028
01:40:04,960 --> 01:40:06,210
Que coincidência.

1029
01:40:07,296 --> 01:40:08,338
Me desculpe...

1030
01:40:10,208 --> 01:40:14,084
não consegui ver o show
com você todos esses anos atrás.

1031
01:40:16,875 --> 01:40:19,458
Também não consegui ver o concerto.

1032
01:40:20,796 --> 01:40:23,588
Estou bem. Vou esperar mais um pouco.

1033
01:40:23,589 --> 01:40:24,964
Por que você não entra primeiro?

1034
01:40:26,705 --> 01:40:28,205
OK.

1035
01:40:29,830 --> 01:40:32,247
Você gostaria de ouvir
o show comigo agora?


